MoinMoinのSystemPagesを日本語化する

セットアップしただけでも、編集ボタンなどは日本語になるが、英語が主。次の手順で、システムページも日本語にできるので実行してみた。

/SystemPagesSetup　を開く　（Ref: SystemPagesSetup）

[ダウンロード | 表示 | インストール] (38.3 KB) attachment:Japanese.zip

次のメッセージの後、タブなどが日本語にかわった。

添付ファイル'Japanese.zip'をインストールしました。
Installed MoinMaster page bundle Japanese.zip.

例えば「RecentChange」⇒「更新履歴」になる。よい感じ。
Japanese.zip内には、ただのテキストファイルが置いてあるだけなので、構造を知れば思ったようなメニューに変更もできそう。

ちなみに、上記の操作については、Moinセットアップ後に表示される、
　/HelpOnLanguages　（Welcomeから始まるページ）
にて、「First go to SystemPagesSetup」とかかれてました。

かなり多機能なので、何から手をつけていいか迷った。まずは、テーマを外部から取り込む事に。

セットアップ後に選択できるテーマ一覧。UserPreferenceからユーザ毎に変更が可能。

classic
modern
rightsidebar

次のサイトから、いくつかダウンロード。GPLに基づいて配布されている。
ThemeMarket for MoinMoin

次のサイトを確認しながら、インストールを試みる。
HelpOnThemes for MoinMoin

ダウンロードした各ファイルを解凍して、htdocs配下に展開。以下のようになったので、moin\\htdocs を作成して、展開した。

e.g. /usr/share/moin/mywiki/htdocs.

各テーマのフォルダ内にある *.py ファイルを moin\\data\plugin\theme フォルダへコピー。

MentalWealthは一発で動作。plsavezは、なにかおかしかったよう。後ほど、.pyに書かれたHELPを参照して修正してみる予定。

上記の日本語化で使った Japanse.zip は、次に説明されているPackageInstallerの一つ。 HelpOnPackageInstaller

作るには二択あり、自動でパッケージを作る「PackagePages」アクション、
もしくは手作業にてzipファイルを作り、ファイル & 特別な MOIN_PACKAGEファイル & インストールスクリプトを含めるのどちらかとのこと。

次の様なサンプルスクリプトがのっていた

MoinMoinPackage|1
ReplaceUnderlay|mypage.txt|HelpContents
AddRevision|mypage2.txt|FrontPage
InstallPlugin|myparser.py|global|parser|myparser.py

このあたり解読すると、日本語のヘルプページを増やしたり出来そう。